1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
נשימה כבדה

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
רחש

3
00:01:20,840 --> 00:01:25,560
אמא? אִמָא? אִמָא? אִמָא?

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,239
כן, יקירי, אני כאן.
מה לא בסדר?

5
00:01:28,240 --> 00:01:30,199
מפלצות בזה?

6
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
אה, לא. אין בזה מפלצות,
אני מבטיח.

7
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
שאגלה לך סוד?

8
00:01:35,840 --> 00:01:38,439
מפלצות מפחדות ממני.

9
00:01:38,440 --> 00:01:41,639
אז את, אהובי, לעולם, לעולם
צריך לדאוג להם.

10
00:01:41,640 --> 00:01:44,599
מה איתי?
האם תגן עליי גם?

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
מה אתה חושב?
האם אנחנו מגנים גם על סבתא?

12
00:01:48,920 --> 00:01:50,359
הו, מקסים!

13
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
אני פשוט אקבל
קצת מהפופקורן הזה שקניתי לך.

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
מָלוּחַ. מַגְעִיל.
ילד מצחקק

15
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
פטפוט בסרט

16
00:02:18,920 --> 00:02:21,679
אני צריך את השירותים.
הכל בסדר עם סבתא?

17
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
הו, היא תהיה בסדר.

18
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
נושפת

19
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
הדלת נסגרת

20
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
שלום, בלש.

21
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
מה אתה עושה כאן?

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
זו הילדה שלך?

23
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
תרצה מתוק?
היא לא תעשה זאת.

24
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
סוכר מרקיב לך את השיניים.

25
00:03:51,040 --> 00:03:52,359
יקירתי, אני מרגיש רע.

26
00:03:52,360 --> 00:03:53,999
אני מצטער,
אבל אנחנו נצטרך לעזוב.

27
00:03:54,000 --> 00:03:55,919
אבל אני רוצה להישאר לראות את הסרט.

28
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
נוכל לחזור בפעם אחרת,
יקירתי. בוא נלך.

29
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
הם לקחו את הילדה שלי, מוניקה.

30
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
יש לה את העיניים של אבא שלה.

31
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
מוניקה, אל.

32
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
קח את לוסי למכונית.
תנעל אותה בפנים.

33
00:04:22,840 --> 00:04:24,999
קדימה, לוסי. זה בסדר.

34
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
הוא לא יודע שהיא קיימת...
האם הוא?

35
00:04:31,040 --> 00:04:33,239
BLIPS לרכב

36
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
שום דבר לא יכול לפגוע יותר באמא
מאשר ילדם נלקח.

37
00:04:42,040 --> 00:04:46,439
אתה טועה,
כי, תראה, אני אקח אותך,

38
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
ואני אקבור אותך איפשהו
לעולם לא יימצאו.

39
00:04:50,920 --> 00:04:52,119
והבת שלך?

40
00:04:52,120 --> 00:04:54,239
היא תבלה את כל חייה
תוהה למה אתה -

41
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
אמא שלה -
מעולם לא בא לחפש אותה.

42
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
אישה מתייפחת

43
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
נושם ברעד

44
00:05:27,880 --> 00:05:30,479
האם לוסי אמרה משהו
על אתמול בלילה?

45
00:05:30,480 --> 00:05:33,439
לא. פשוט אכלתי בשמחה
הגזר שלה.

46
00:05:33,440 --> 00:05:36,439
האישה ההיא, היא הייתה מהכת,
היא לא הייתה?

47
00:05:36,440 --> 00:05:39,879
כלומר, האם היא יכולה לפגוע בנו?
הישאר מחוץ לבור ספיגה.

48
00:05:39,880 --> 00:05:41,519
אני רק מנסה לעזור.

49
00:05:41,520 --> 00:05:43,999
תראה, אני יכול להגן על כולנו.
אל תדאג.

50
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
הטלפון מצלצל
אני אבקש מהאטלי לחפור קצת.

51
00:05:51,240 --> 00:05:54,199
כֵּן?
'נמצאה גופה בקיירנלוינג'.

52
00:05:54,200 --> 00:05:56,599
איפה זה?
"מרחק שעה טובה."

53
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
צופר מכונית

54
00:06:02,560 --> 00:06:04,479
אני אהיה דקה אחת.

55
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
אז זה קרופורד, נכון?

56
00:06:08,200 --> 00:06:10,279
הגיע הזמן שיהיה לך בן זוג.

57
00:06:10,280 --> 00:06:12,159
יותר מדי זמן,
היית זאב בודד.

58
00:06:12,160 --> 00:06:14,479
ובכן, הוא קל לעין.

59
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
תפסיק עם זה.
מצחקקת

60
00:06:19,280 --> 00:06:21,639
אז מה זה מרחיק אותך?
אמא.

61
00:06:21,640 --> 00:06:25,199
אני יודע, אני יודע, אתה לא יכול להגיד.
אבל אלוהים אוהב טרייר.

62
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
ביי, אהובי.

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
מוה.

64
00:06:30,440 --> 00:06:32,279
ביי.

65
00:06:32,280 --> 00:06:34,479
אשמח לבשל לך את הבולונז שלי.

66
00:06:34,480 --> 00:06:37,399
אוֹרֶגָנוֹ.
זה המרכיב הסודי שלי.

67
00:06:37,400 --> 00:06:39,199
יש לך מים בפה.
אנג'לה צוחקת

68
00:06:39,200 --> 00:06:41,199
אני ממש אשמח לזה,
אנג'לה.

69
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
אה-הו! זה אני עצור.

70
00:06:44,680 --> 00:06:45,839
היא חזיז, אה?

71
00:06:45,840 --> 00:06:49,279
האישה ההיא שכפתת,
סופי קאר?

72
00:06:49,280 --> 00:06:51,279
עצרתי אותה פעמים רבות.

73
00:06:51,280 --> 00:06:53,359
השיא שלה גדול כמו האגו שלך.

74
00:06:53,360 --> 00:06:56,439
אם הייתי מפסיק לצאת
עם הבנות שעצרת,

75
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
אני אהיה אדם בודד בעיר הזאת.

76
00:07:20,040 --> 00:07:24,599
הדבר האחרון שאתה רוצה - תיק
כמה שיותר רחוק מהבית.

77
00:07:24,600 --> 00:07:28,359
מה זה אומר?
פשוט להיות אמא הרחק מהילדה שלה.

78
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
אנחנו לא צריכים לעשות צ'ט-צ'ט.

79
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
פשוט תנצל את הזמן הזה
לנקות את הראש. לְהַכִין.

80
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
אלוהים יקר.

81
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
למה לעזאזל כאן?

82
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
לכאן מגיעים אנשים
לקבור גופות, לא להציג אותן.

83
00:08:12,360 --> 00:08:14,159
קרול, ראשונה במקום.

84
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
פעם אהבה שינה, מוניקה.
חזיר על זה.

85
00:08:17,360 --> 00:08:18,959
העבודה המזוינת הזו.

86
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
רק אני והמהנדס
שמצאו אותו היו שם בחוץ.

87
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
אין טעם שאחרים יאבדו שינה, נכון?

88
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
הוא, אה, הוא בסוף שנות העשרה שלו.

89
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
כמה אנחנו רחוקים מהכביש?
80 מ', תן או קח.

90
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
אין סימני דריכה...

91
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
... כל סימן
של גרירת גופו.

92
00:09:21,760 --> 00:09:25,559
כלומר, אין לכלוך
על גופו, זוועה בצד.

93
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
בתולי.
אָז מָה?

94
00:09:27,480 --> 00:09:31,839
הוא ניקה ונהרג במקום אחר
ואז נשאו לכאן?

95
00:09:31,840 --> 00:09:33,639
האם אתה יכול לשאת משקל מת
המרחק הזה?

96
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
כן, אבל אני חובב חדר כושר, נכון?

97
00:09:37,440 --> 00:09:39,479
אז הרוצח חזק,
זה מה שאתה רואה.

98
00:09:39,480 --> 00:09:41,319
כן, הוא כן.
הוּא?

99
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
כן, הוא.

100
00:09:45,680 --> 00:09:48,239
זהירות שננקטה כאן.

101
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
ידיו של הקורבן, הם מתפללים.

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
ולמה כאן?

103
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
הוא כל כך צעיר.

104
00:10:11,840 --> 00:10:13,079
'אז אזמין את תמי לצאת?'

105
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
מצחקק

106
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
בסדר.

107
00:10:22,920 --> 00:10:25,279
לא ייבש את כפותיך שוב, נכון?
כלב נוהם ברכות

108
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
מלגלג נהדר. לפחות הוא הוציא אותך.

109
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
מלגלג

110
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
נכון, אני... אני יוצא.

111
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
זה יהיה נהדר
לבלות קצת זמן ביחד.

112
00:11:00,960 --> 00:11:02,959
אתה תחזור ישר הביתה?

113
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
כֵּן.

114
00:11:15,960 --> 00:11:17,119
הקו נחתך.

115
00:11:17,120 --> 00:11:19,239
תקלה נרשמה
קצת אחרי עשר אתמול בלילה.

116
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
הרוצח רצה למצוא את הגופה.
כֵּן.

117
00:11:23,000 --> 00:11:25,359
הוא היה צריך לטפס
התורן הזה בחושך.

118
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
חולה אחד נחוש.

119
00:11:28,640 --> 00:11:31,879
הו, הנה הוא. DC Ewan Dhillon.
שַׁחַר.

120
00:11:31,880 --> 00:11:33,599
יש לך מקסים,
מסע נינוח?

121
00:11:33,600 --> 00:11:36,359
משחק נחמד של Drive FM
בדרך לכאן, דילון?

122
00:11:36,360 --> 00:11:38,319
שתוק, קונור.
אני לא מכיר את הכבישים האלה.

123
00:11:38,320 --> 00:11:40,679
הסאטנב הרים אותי
כמה מסלולי חווה.

124
00:11:40,680 --> 00:11:42,359
אה, מה אני יכול לעשות?

125
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
השקיעו ב-A-Z.

126
00:11:45,240 --> 00:11:47,679
בסביבות השעה 22:00,
הרוצח ניתק את החשמל.

127
00:11:47,680 --> 00:11:50,079
כל כלי רכב באזור
באותו זמן יבלוט.

128
00:11:50,080 --> 00:11:52,599
אז תחפשי טלוויזיה במעגל סגור, דפקו בדלתות.

129
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
דהילון ממלמל

130
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
בסדר. כן, גברתי.

131
00:12:01,200 --> 00:12:03,439
זה לא יישאר שקט לאורך זמן.

132
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
צריך לזוז
לפני שאף רפאים יורדים.

133
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
הוא יעשה את זה שוב, לא?

134
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
לְחַרְבֵּן.
אתה מכיר אותו?

135
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
כן, אני מכיר אותו.

136
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
זה עם חלב?

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
ממ-ממ.

138
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
ואז אוכל?

139
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
לוח המקשים מצפצף

140
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
רוברט.

141
00:14:20,320 --> 00:14:21,679
מְאוּחָר!

142
00:14:21,680 --> 00:14:24,759
כֵּן. אה, סליחה. סליחה, מר מייטלנד.

143
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
"סליחה," הוא אומר, ועדיין,
הוא עומד שם כמו פסל חרא.

144
00:14:32,240 --> 00:14:35,159
נכון, כן, אממ...

145
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
כן. מִצטַעֵר.

146
00:14:38,840 --> 00:14:41,199
מַבָּט. אמריקאים.

147
00:14:41,200 --> 00:14:42,879
כֵּן.
הם משתגעים בגלל המבטא.

148
00:14:42,880 --> 00:14:44,839
אני כמו,
"אה, כן, ראיתי את נסי."

149
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
היא צוחקת

150
00:14:47,160 --> 00:14:48,199
BELL DINGS

151
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
אממ, זה יהיה יותר
למטיפים הגדולים שלי. תהנה.

152
00:14:56,360 --> 00:14:58,719
הכל בסדר כאן?

153
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
צלצולי טלפון
מקסים. תודה רבה לך.

154
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
צלצולי טלפון

155
00:15:14,840 --> 00:15:17,399
שמו של הקורבן הוא ג'ייסון מורגן.

156
00:15:17,400 --> 00:15:19,999
אתה בטוח?
האם לא כדאי לחכות לאישור?

157
00:15:20,000 --> 00:15:21,039
לא, זה הוא.

158
00:15:21,040 --> 00:15:23,159
לפני חמש שנים,
אחיו ניקול נעלם.

159
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
חקרתי את זה.

160
00:15:24,520 --> 00:15:27,399
יֵשׁוּעַ. שני בנים מהמשפחה האחת.

161
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
אף פעם לא מצאת אותו?

162
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
הבא ימינה.

163
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

164
00:15:37,080 --> 00:15:38,599
היו אז רכילות

165
00:15:38,600 --> 00:15:41,199
על אביו החורג, ברקלי,
שהוא יכול היה להרוג אותו,

166
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
אבל הכל הצביע
לניקול בורח.

167
00:15:53,680 --> 00:15:57,439
האם עלינו לקרוא לגיבוי?
אתה מפחד מבית?

168
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
מזעזעת מסור חשמלי

169
00:16:12,320 --> 00:16:13,359
שלום?

170
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
הסערה נמשכת

171
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
שלום!

172
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
שלום, ברקלי.

173
00:16:32,880 --> 00:16:35,159
סוף סוף ניקול
זחל החוצה מהחור שלו, נכון?

174
00:16:35,160 --> 00:16:38,199
אני לא כאן לגבי ניקול.
זה לגבי ג'ייסון.

175
00:16:38,200 --> 00:16:40,879
ג'ייסון הוא ילד טוב.
הוא לא כמו אחיו.

176
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
אין צורך בך
להתקשר כאן בקשר אליו.

177
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
מתי ראית לאחרונה את ג'ייסון?

178
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
למה היא שואלת את השאלות האלה?
ששש.

179
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
היית בהריון
בפעם האחרונה שהגעת לכאן.

180
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
האם זה הגיע בשלום?

181
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
מצאנו גופה של בחור צעיר.

182
00:17:08,320 --> 00:17:09,759
ובכן, זה לא ג'ייסון.
אתה בטוח?

183
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
חִיוּבִי.
אני חושב שכן.

184
00:17:18,360 --> 00:17:21,399
הוא התגלה ליד קיירנלוינג.
זה לא אפשרי.

185
00:17:21,400 --> 00:17:23,439
סליחה, מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית את ג'ייסון?

186
00:17:23,440 --> 00:17:24,759
מי אתה?

187
00:17:24,760 --> 00:17:26,759
הבלש קונור קרופורד.

188
00:17:26,760 --> 00:17:29,559
אנחנו לא כאן כאויבים.
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שתענה.

189
00:17:29,560 --> 00:17:31,759
אֶתמוֹל. ג'ייסון נשאר
עם חבר אתמול בלילה.

190
00:17:31,760 --> 00:17:34,399
הוא אמור לחזור עכשיו.

191
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
ודיברת איתו מאז?

192
00:17:40,600 --> 00:17:42,279
עמיתים מומחים
נמצאים בדרכם.

193
00:17:42,280 --> 00:17:45,439
אנחנו רוצים שתלך איתם
כדי לזהות את הגופה.

194
00:17:45,440 --> 00:17:46,639
זה לא ג'ייסון.

195
00:17:46,640 --> 00:17:48,479
ברקלי, חכה.
הוא בפנים.

196
00:17:48,480 --> 00:17:50,399
לְחַרְבֵּן.
עד שנאשר את הזהות...

197
00:17:50,400 --> 00:17:53,639
לא, גברת מורגן, בבקשה.
חכה רגע.

198
00:17:53,640 --> 00:17:55,999
...שנצטרך לשמר.

199
00:17:56,000 --> 00:17:58,359
בבקשה, נסה להישאר רגוע.
תישאר שם.

200
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
אָנָא. עצור שם עכשיו!

201
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
תתקשר אליו.

202
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
הטלפון מצלצל

203
00:18:13,400 --> 00:18:15,919
ג'ייסון. ג'ייסון!

204
00:18:15,920 --> 00:18:17,759
ברקלי. ברקלי, חכה.
ג'ייסון!

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
הצלצול נמשך

206
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
אל תיגע בכלום.

207
00:18:28,920 --> 00:18:30,919
למה לג'ייסון אין את הטלפון שלו?

208
00:18:30,920 --> 00:18:33,919
מה קרה לו?
זה מה שאני כאן כדי לברר.

209
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
מה, כמו שעשית עם ניקול?

210
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
קנדי, האם אני...?

211
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
גברת מורגן,
בואו לשוחח למטה.

212
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
בתולי.

213
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
זה נורמלי?

214
00:19:04,640 --> 00:19:07,559
אנחנו לא נותנים לג'ייסון
תישאר עם זרים, בלש.

215
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
אנגוס קוראים לו.

216
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
אנגוס.
יש לך את המספר של אנגוס?

217
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
בתאני?

218
00:19:21,880 --> 00:19:24,079
שלום. אה...

219
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
האם זו פרוסה גדולה מדי?

220
00:19:28,440 --> 00:19:31,119
הו, בת'אני באטרפינגרס. מִצטַעֵר!

221
00:19:31,120 --> 00:19:32,159
לא, לא, לא.
מִצטַעֵר.

222
00:19:32,160 --> 00:19:33,759
לא, כאן, כאן. זה בסדר. תן לי.
DING

223
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
זה הקומקום.

224
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
נושפת

225
00:20:07,280 --> 00:20:09,119
אה, יש לך כלבים?

226
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
כלבים? אלוהים, לא.

227
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
אנגוס. רצית את המספר שלו.

228
00:20:19,800 --> 00:20:22,599
שני מטענים
עבור שני טלפונים שונים.

229
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
ידעת שיש לו שניים?

230
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
לג'ייסון היה רק ​​טלפון אחד.

231
00:20:29,400 --> 00:20:32,519
היית אומר אם שמת לב
משהו מוזר לאחרונה?

232
00:20:32,520 --> 00:20:34,079
רכב מתקרב

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
ברקלי!

234
00:20:36,600 --> 00:20:41,199
זה יהיה קצין הקישור
לקחת אותך לזהות את הגופה.

235
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
ובכן, בת'אני לא צריכה ללכת.

236
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
פטפוט רחוק

237
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
שלח לי את זה כשתוכל.

238
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
בְּסֵדֶר. ביי.

239
00:21:57,120 --> 00:22:00,079
מה יש לך?
רק, אממ... רק גבינה.

240
00:22:00,080 --> 00:22:01,839
תודה לאל שלא בחרת טונה.

241
00:22:01,840 --> 00:22:04,839
לְצַלֵם.
אתה לא אוהב טונה, לא?

242
00:22:04,840 --> 00:22:06,639
מי עושה?
אני כן.

243
00:22:06,640 --> 00:22:08,919
לא מכאן, אתה לא.
ובכן, כן, כמובן שלא.

244
00:22:08,920 --> 00:22:10,879
בטח שלא.
לא מכאן.

245
00:22:10,880 --> 00:22:12,719
די לצעקות.

246
00:22:12,720 --> 00:22:14,479
תן את זה לאיש
ליד המטבחים.

247
00:22:14,480 --> 00:22:18,479
אתה מתכוון... דון, דון קמרון?
היא צוחקת

248
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
זהירות עם הבוגימן.
הוא הורג בשביל כסף, אתה יודע.

249
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
אני מתגרה.
הוא עושה את זה מאהבה.

250
00:22:27,120 --> 00:22:29,719
ובכן, כשתסיים
מדבר איתה...

251
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
ואין להציץ.

252
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
האם אני אתן לך את זה?

253
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
מנוע מתחיל

254
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ישו.

255
00:23:33,200 --> 00:23:35,959
אנגוס אמר שג'ייסון יצא בעשר.

256
00:23:35,960 --> 00:23:37,599
ההורים שלו אישרו את זה,

257
00:23:37,600 --> 00:23:41,199
ויש לי מצלמת דלת
לוכדת אותו עוזב, אז...

258
00:23:41,200 --> 00:23:43,559
לג'ייסון היו שני טלפונים.

259
00:23:43,560 --> 00:23:45,479
הוא חי חיים
הם לא ידעו דבר על.

260
00:23:45,480 --> 00:23:48,519
הממ. האם אתה חושב
הם מסתירים משהו?

261
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
היא אמרה שאין להם כלבים.

262
00:23:51,400 --> 00:23:52,879
יש מלונה.

263
00:23:52,880 --> 00:23:55,439
יש לה אוכל לכלבים בפח.

264
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
הם משקרים לנו על משהו.

265
00:23:58,400 --> 00:24:00,599
אני חושב שלברקלי יש רעיון
מאיפה הגיע הטלפון הזה.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
אז למה לא לספר לנו?

267
00:24:06,440 --> 00:24:08,239
בואו נעקוב אחריהם.

268
00:24:08,240 --> 00:24:11,839
ברקלי הולך להיות
עם קצין הקישור במשך שעות.

269
00:24:11,840 --> 00:24:13,839
היא לא תעשה זאת.

270
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
מצא מקום דיסקרטי
ותחכה לה.

271
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
מנוע מתחיל

272
00:25:07,480 --> 00:25:10,679
"בזמן של חשש,

273
00:25:10,680 --> 00:25:14,559
'לפעמים,
חיוך יכול לעזור להרגיע את העצבים.

274
00:25:14,560 --> 00:25:17,839
״זה עושה את זה
על ידי שליחת אות שקט

275
00:25:17,840 --> 00:25:21,559
'למוח שלך שאתה בטוח,

276
00:25:21,560 --> 00:25:26,279
'עוזר לגוף שלך להירגע
והנשימה שלך מואטת.

277
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
'נשימה מבוקרת...'

278
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
האבא כאן.

279
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
בְּסֵדֶר. תְנוּעָה.

280
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
אממ...

281
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
לאן אתה נוסע?

282
00:26:12,120 --> 00:26:13,759
אל תתקרב יותר מדי.

283
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
הטלפון מצפצף

284
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
לחיצות על מקלדת,
צלצול

285
00:26:31,480 --> 00:26:34,639
'כן, גברתי?'
האם לג'ייסון הייתה עובדת סוציאלית?

286
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
'הו, עובדת סוציאלית?
תן לי ללכת לבדוק'.

287
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
מה לעזאזל?

288
00:26:41,600 --> 00:26:44,399
"אז, לג'ייסון לא היה עובד סוציאלי,

289
00:26:44,400 --> 00:26:48,119
אבל המשפחה אכן אכלנה א
תלונה נגד הישן של ניקול״.

290
00:26:48,120 --> 00:26:51,399
מייקל באך.
'אה... כן. ד-האם אתה מכיר אותו?'

291
00:26:51,400 --> 00:26:53,839
הוא היה העובד הסוציאלי של ניקול.
הוא דיווח עליו כנעדר.

292
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
'הו, יש שם דם רע.'
כֵּן. תודה, דילון.

293
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
בְּסֵדֶר. אני יודע לאן היא חותרת.

294
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
באיזו דרך?
יָמִינָה.

295
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
SNIFFS

296
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
מיאוה

297
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
טלפון מזמזם

298
00:27:57,960 --> 00:27:59,439
'אנא השאר הודעה'.

299
00:27:59,440 --> 00:28:01,399
מייקל, זהו
הבלשית מוניקה קנדי.

300
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
חקרתי את המקרה של ניקול מורגן.
התקשר אליי בחזרה.

301
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
אה, הנה היא.

302
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
צלצולי טלפון

303
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
אנחנו צריכים גיבוי חמוש.
לאן אתה הולך?

304
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
כדי לקנות זמן!

305
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
מיאוה

306
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'יש לך הודעה אחת חדשה'.

307
00:28:54,360 --> 00:28:56,399
״מייקל, זהו
הבלשית מוניקה קנדי.

308
00:28:56,400 --> 00:28:58,439
״חקרתי
המקרה של ניקול מורגן...'

309
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
אמרתי לך להתרחק מהילד שלי!

310
00:29:03,520 --> 00:29:05,159
בתאני.

311
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
נושם בכבדות

312
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
אל תעשה.

313
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
יריות נורו. דרושה תמיכת AFO.

314
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
אין טעם להסתתר.
צא החוצה, פחדן מחורבן!

315
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
אנחות

316
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
בתאני, תפסיק!

317
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
מַהֲלָך.

318
00:29:40,200 --> 00:29:43,359
אני לא יכול לעשות את זה.
תוריד את האקדח, בבקשה, בת'אני.

319
00:29:43,360 --> 00:29:45,039
בת'ני גראנטס

320
00:29:45,040 --> 00:29:47,159
הוא טיפח את ניקול.

321
00:29:47,160 --> 00:29:49,799
הוא מילא את ראשו ברעל
וגרם לו לנטוש אותי.

322
00:29:49,800 --> 00:29:52,599
ועכשיו טיפוח לא מספיק.

323
00:29:52,600 --> 00:29:54,479
הוא הלך ורצח את התינוק שלי!

324
00:29:54,480 --> 00:29:56,639
מַה? לא, לא עשיתי דבר כזה.
שַׁקרָן! שקט עכשיו.

325
00:29:56,640 --> 00:29:59,079
הוא שקרן.
בכי

326
00:29:59,080 --> 00:30:03,159
תפסנו את ג'ייסון יום אחד
כשהוא חזר, בגדים רטובים.

327
00:30:03,160 --> 00:30:06,159
הוא אמר שהוא שוחה פראי
עם העובדת הסוציאלית.

328
00:30:06,160 --> 00:30:08,039
בתאני, לא...
שקרן!

329
00:30:08,040 --> 00:30:09,999
עכשיו תזוז! בתאני,
אם הוא עשה את זה, אני אוכיח את זה.

330
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
אה, נכון, ואז מה? כֵּלֵא?

331
00:30:13,680 --> 00:30:15,559
זה לא צדק.

332
00:30:15,560 --> 00:30:18,119
אבא שלי, הוא ריצה כלא.

333
00:30:18,120 --> 00:30:19,479
הוא נהג לומר לי,

334
00:30:19,480 --> 00:30:21,599
"תתפסי אותם, יקירי.
אני אעניש אותם".

335
00:30:21,600 --> 00:30:23,519
אם אני זז ואתה יורה,

336
00:30:23,520 --> 00:30:25,599
אתה תהיה
פי אלף חביב עליו

337
00:30:25,600 --> 00:30:27,439
מאשר הצדק
הוא יקבל בכלא.

338
00:30:27,440 --> 00:30:30,999
אסירים, סוהרים
יאכל אותו חי.

339
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
לאט, בכאב.

340
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
כאמא, האומללות הכואבת הזו
הוא הצדק שהייתי רוצה עבורך.

341
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
תחשוב גם על ניקול.

342
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
ניקול.

343
00:30:45,320 --> 00:30:47,159
הוא עדיין שם בחוץ,
נכון, בת'אני?

344
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
אתה עדיין מאמין
ניקול עדיין בחיים?

345
00:30:51,600 --> 00:30:53,199
אני כן.

346
00:30:53,200 --> 00:30:55,119
ויום אחד, הוא יחזור הביתה.
כֵּן.

347
00:30:55,120 --> 00:30:56,839
אז תהיה שם בשבילו לחזור אליו.

348
00:30:56,840 --> 00:30:59,119
הו!
הניח את האקדח ולך.

349
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
קונור נוהם

350
00:31:08,120 --> 00:31:09,719
הו, אלוהים.

351
00:31:09,720 --> 00:31:13,039
הו, אלוהים, אתה בסדר?

352
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
קנדי, אתה... אתה בסדר?

353
00:31:16,400 --> 00:31:19,079
תתקשר לאמבולנס, תגיד להם שהיא
יש לה זכוכית בעורק הרדיאלי שלה.

354
00:31:19,080 --> 00:31:20,559
על זה.
אל תעמוד שם סתם.

355
00:31:20,560 --> 00:31:21,599
תן לי את החגורה שלך.

356
00:31:21,600 --> 00:31:23,639
החגורה שלי?
הרגע הצלתי את חייך.

357
00:31:23,640 --> 00:31:25,399
זה המעט שאתה יכול לעשות,
ולקבל מגבת.

358
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
מגבת?
תפסיק לחזור על כל מה שאני אומר!

359
00:31:27,880 --> 00:31:29,639
סתם משהו נקי כזה.
קדימה.

360
00:31:29,640 --> 00:31:31,799
האם אני מת?
כולי תקווה שלא.

361
00:31:31,800 --> 00:31:32,959
כָּאן.

362
00:31:32,960 --> 00:31:36,559
בת'ני גראנטס
הו, הייתי צריך לירות בשניכם!

363
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
כן, ובכן, יום אחד,
אתה תודה לי שלא הצלחת.

364
00:31:40,880 --> 00:31:43,719
זה יכאב. אחת, שתיים, שלוש.

365
00:31:43,720 --> 00:31:46,319
בת'ניה זועקת

366
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
בת'ניה צורחת

367
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
אז ג'ייסון מת?

368
00:31:55,800 --> 00:31:57,799
זה הרגע אושר.

369
00:31:57,800 --> 00:32:02,039
הו, ישו. המשפחה ההיא.

370
00:32:02,040 --> 00:32:04,799
למה היא חשבה שזה אתה?
אפילו לא היית המטפל של ג'ייסון.

371
00:32:04,800 --> 00:32:07,239
הם ממזרים משקרים, קנדי.

372
00:32:07,240 --> 00:32:09,319
אני אפילו לא חושב שפגשתי את ג'ייסון.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,599
אולי פעם או פעמיים מתי
הייתי המטפל של אחיו,

374
00:32:11,600 --> 00:32:14,079
אבל כפי שאתה יודע היטב,
זה היה לפני שנים.

375
00:32:14,080 --> 00:32:17,599
והחשאי
שיעורי שחייה?

376
00:32:17,600 --> 00:32:19,519
זה לוך מרשים
על מפתן ביתך.

377
00:32:19,520 --> 00:32:21,679
זה אולי נשמע מצחיק,

378
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
אבל אני יותר מתכוון לתת לילדים
חיים טובים יותר מאשר להטביע אותם.

379
00:32:27,080 --> 00:32:29,279
האנשים היחידים מספיק טיפשים
לשחות בלוך הזה

380
00:32:29,280 --> 00:32:32,199
האם אני ואבי לפניי.

381
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
אני לא יודע
על מה היא מדברת.

382
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
לא היית צריך להגן עליי.

383
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
את אמא עכשיו, נכון?

384
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
השתכנעת
ניקול לא ברח.

385
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
אה, ובכן, הייתי זין ראוי,
לא הייתי?

386
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
אתה לא נשמע כמו מייקל
נפגשתי קודם.

387
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
האם אתה אותו אדם שהיית
מתי התחלת את העבודה?

388
00:33:06,040 --> 00:33:08,799
בגלל זה זה כמו בית מרקחת
שם, נכון?

389
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
לא ישן.

390
00:33:13,520 --> 00:33:16,639
אולי אקרא לך שוב.
טוב, אולי אני לא אענה.

391
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
אה, אתה תעשה.

392
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
דלת המכונית נסגרת,
מנוע מתחיל

393
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
צלצול

394
00:33:38,120 --> 00:33:39,759
'אמא, הכל בסדר?'

395
00:33:39,760 --> 00:33:43,279
הו, יש לך עוד מזה
איבופרופן של ילדים מסתתר?

396
00:33:43,280 --> 00:33:45,439
מה קרה?
'לא להיבהל.'

397
00:33:45,440 --> 00:33:47,159
לא הרסתי את הילדה.

398
00:33:47,160 --> 00:33:48,799
לוסי רק רצה
טמפרטורה קטנה.

399
00:33:48,800 --> 00:33:51,599
זה הכל.
'זה בארון האמבטיה'.

400
00:33:51,600 --> 00:33:53,919
ובכן, היה לה
את הטיפות האחרונות של זה,

401
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
אז היא אמורה להיות בסדר בינתיים.

402
00:33:57,600 --> 00:33:59,719
״אני אנסה לעצור בחנות
בדרכי חזרה.

403
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
'תלבש אותה?'
תחזיק מעמד.

404
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
למי אתה מנופף?

405
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
תגיד שלום לאמא.

406
00:34:15,840 --> 00:34:18,799
היי, אמא.
'היי, אתה.

407
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
'אתה לא מרגיש טוב?'

408
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
זה שוב אני. אל תדאג.
היא תהיה בסדר.

409
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
לוח המקשים מצפצף

410
00:34:32,600 --> 00:34:34,559
היי.
היי.

411
00:34:34,560 --> 00:34:36,639
אתה בסדר?
כֵּן. איך היה?

412
00:34:36,640 --> 00:34:38,079
שוב זנחת משהו?

413
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
טוב מאוד. מַבָּט.

414
00:34:41,200 --> 00:34:42,839
לא נורא, אה?
מצחקק בשקט

415
00:34:42,840 --> 00:34:46,119
וזה מספיק
עבור שני כרטיסי קולנוע

416
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
למשל, הלילה?

417
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
תמי, אני...

418
00:34:55,080 --> 00:34:56,599
לא, זה פשוט, הבטחתי לאבא שלי.

419
00:34:56,600 --> 00:34:58,639
אבא שלך?
כֵּן.

420
00:34:58,640 --> 00:35:01,559
אבא שלי, אתה יודע, הוא היה...
בטח.

421
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
כַּמוּבָן. אל תדאג.

422
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
צלצולי טלפון

423
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
צלצולי טלפון

424
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
טלפון מזמזם

425
00:37:00,720 --> 00:37:03,319
כשפגשתי את בת'אני לראשונה,
הייתי בהריון.

426
00:37:03,320 --> 00:37:06,119
אולי הייתי חוקרת
ניקול אחרת

427
00:37:06,120 --> 00:37:08,879
אם לוסי כבר נולדה.

428
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
אינסטינקט של אמא. אולי לא.

429
00:37:12,440 --> 00:37:14,359
החיים היו...

430
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
ובכן, זה לא עלה. לְמַטָה.

431
00:37:19,120 --> 00:37:22,839
אבי, הוא לא היה מת מזמן.
זה היה מסובך.

432
00:37:22,840 --> 00:37:26,599
ופשוט יצאתי מתיק ענק.

433
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
הכת?
תיק האור הבוער?

434
00:37:31,040 --> 00:37:33,679
שמעת על המקרה הזה?
זה היה הרבה לפני הזמן שלך כאן.

435
00:37:33,680 --> 00:37:35,399
אני יודע על כל המקרים שלך.

436
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
זה לא היה סתם
על האישיות הנפלאה שלך

437
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
שביקשתי להיות מזווג איתך.

438
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
אז זה - אנחנו - זו העשייה שלך?

439
00:37:44,600 --> 00:37:46,079
סבא שלי היה אומר,

440
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
"אם אתה רוצה להשתפר בעבודה שלך,
ואז לעבוד עם הטובים ביותר."

441
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
הוא היה פורץ, שכל.

442
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
לַיְלָה.

443
00:38:29,360 --> 00:38:34,119
״לווין תפס את אלה
תמונות של קילמנג'רו ב-1992.'

444
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
זה אני בחזרה.

445
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
אתה בסדר?
כן, אני.

446
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
אני פשוט עייף.

447
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
הכלב מייבב

448
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
נושפת ברכות

449
00:39:48,800 --> 00:39:50,039
האם לוסי בסדר?

450
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
אה, כן.
כל הטמפרטורה חזרה לקדמותה.

451
00:39:53,200 --> 00:39:55,239
זה רע, לא?

452
00:39:55,240 --> 00:39:57,639
הכל נגמר
הפייסבוק של קבוצת ההליכה שלי.

453
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
אתה יודע שאני לא יכול לדבר על זה.

454
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
הכנתי לך חלק מה
מרק כרישה וקעקוע שאתה אוהב.

455
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
אמא?
כֵּן?

456
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
תישאר הלילה?

457
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
כַּמוּבָן.

458
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
הדלת נסגרת

459
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
לוח המקשים מצפצף

460
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
כלב מערבב,
מצחקק בשקט

461
00:40:41,040 --> 00:40:44,119
בוחן, דרך אוזניות: ״זה
מסיים את הבחינה החיצונית

462
00:40:44,120 --> 00:40:45,399
של ג'ייסון מורגן.

463
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
״עכשיו אני אמשיך הלאה
לבדיקה הפנימית.

464
00:40:53,360 --> 00:40:55,439
"יש התנפחות של שלפוחית השתן,

465
00:40:55,440 --> 00:40:59,879
מה שמרמז על צריכה
של נוזל רגע לפני המוות.

466
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
״זה מעיד
שיכרון פוטנציאלי.

467
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
״זה יכול לרמוז שהוא היה מסומם.

468
00:41:11,720 --> 00:41:14,519
״זה יסביר
גם ההתרחקות

469
00:41:14,520 --> 00:41:17,319
'והיעדר פצעי הגנה'.

470
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
נושם בכבדות

471
00:41:22,720 --> 00:41:24,959
״הוא היה צריך
הפך לאט לאט חסר אונים,

472
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
כלוא בתוך גופו שלו.

473
00:41:29,400 --> 00:41:31,639
"לא מסוגל לתקשר,

474
00:41:31,640 --> 00:41:35,119
עדיין בהכרה
של העולם הסובב אותו'.

475
00:41:35,120 --> 00:41:37,319
ROB CHOKES

476
00:41:37,320 --> 00:41:41,359
״עד כל רגע
כפי שנחנק למוות'.

477
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
הכלב מייבב

478
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
נשימה מאומצת

479
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
״הו, מוניקה, באמת יש
מפלצת מרושעת שם בחוץ.'

480
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
כלב נוהם

481
00:42:18,400 --> 00:42:20,999
כלב נובח,
לדפוק בדלת

482
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
הכלב מייבב

483
00:42:24,640 --> 00:42:26,159
רוב.

484
00:42:26,160 --> 00:42:27,679
נושם בקרואקיות

485
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
אני מצטער...

486
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
על הכל עם אמא.

487
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.

488
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
ובכן, אנחנו... נוכל לדבר מחר.

489
00:42:49,200 --> 00:42:50,639
לויד.
SMACKS LIPS

490
00:42:50,640 --> 00:42:53,159
בוא נלך. בוא נלך לישון.
לויד מייבב

491
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
קדימה, רד למיטה. קדימה, בן.

492
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
הטלפון מצלצל

493
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
נושם בקרואקיות

494
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
נושם בכבדות

495
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
כתוביות מאת accessibility@itv.com